De la dysphasie au TDL : se mettre à jour sur les nouvelles terminologies en langage oral
Par So Spitch
« Retard de langage », « trouble spécifique du langage oral », « TDL », « dysphasie »… Vous avez sûrement déjà écrit un ou plusieurs de ces termes dans la conclusion d’un bilan de langage oral. On les croise aussi dans les courriers des médecins, dans les dossiers et dans la bouche des parents, parfois à propos du même enfant.
S’il y en a autant, c’est parce que chacun a été, à un moment, le terme de référence. Depuis 2017, le consensus international CATALISE a fait le tri entre ceux qu’il nous faut garder et ceux qu’il vaut mieux abandonner, et il a modifié au passage certains critères du diagnostic.
Dans cet article, on vous explique d’où vient ce consensus, quels termes il retient et pourquoi il en écarte d’autres. Vous pourrez ainsi situer vos propres conclusions de bilan, et vous saurez quoi répondre aux parents qui vous demandent si « dysphasie » et « TDL », c’est la même chose.
132 TERMES POUR LES MÊMES DIFFICULTÉS
En 2014, la chercheuse britannique Dorothy Bishop a cherché dans Google Scholar tous les termes utilisés entre 1994 et 2013 pour parler des difficultés de langage inexpliquées de l’enfant. Elle en a trouvé 132, dont 33 qui donnaient chacun plus de 600 résultats.
Cette dispersion pose problème pour les patients, parce qu’un trouble qui change de nom d’un courrier à l’autre est plus difficile à faire reconnaître, ce qui complique l’accès aux soins. Elle freine aussi la recherche : les difficultés de langage concernent 3 à 7 % des enfants selon l’âge et la définition retenue, mais elles reçoivent bien moins de financements que le TDAH ou l’autisme. Pour Dorothy Bishop, l’absence de vocabulaire commun y est pour beaucoup.
CATALISE, C’EST QUOI EN FAIT ?
CATALISE est un projet coordonné par Dorothy Bishop, qui a réuni 59 experts de six pays anglophones. Ce sont en majorité des orthophonistes, mais on y trouve aussi des psychologues, des pédiatres, des enseignants spécialisés et des représentants d’associations.
Pour les mettre d’accord, l’équipe a utilisé la méthode Delphi. Plutôt que de réunir tout le monde autour d’une table, on envoie à chaque expert une liste de phrases, et chacun indique de son côté s’il est d’accord ou non avec chacune d’elles, en ajoutant ses commentaires. Les phrases qui divisent sont ensuite reformulées, puis renvoyées à tout le monde pour un second vote.
Le projet s’est déroulé en deux temps. En 2016, les experts se sont d’abord mis d’accord sur la façon de repérer les enfants qui ont besoin d’une aide spécialisée. En 2017, ils se sont occupés des mots : comment appeler ces difficultés ? Sur les 21 phrases soumises au vote cette année-là, 19 ont été approuvées par au moins 78 % des experts. Elles ont ensuite été regroupées en 12 affirmations, et c’est ce texte qui sert aujourd’hui de référence.
LES TERMES RETENUS
Le consensus distingue trois situations :
- Le trouble du langage. Des difficultés de langage qui risquent de persister à l’âge de l’école primaire et au-delà, et qui pèsent sur les échanges du quotidien ou sur les apprentissages.
- Le trouble développemental du langage (TDL). Un trouble du langage qui ne s’inscrit dans aucune condition biomédicale connue.
- Le trouble du langage associé à… Un trouble du langage qui fait partie d’un tableau plus large : une surdité, un trouble du spectre de l’autisme, un trouble du développement intellectuel, une lésion cérébrale. On écrit alors, par exemple, « trouble du langage associé à une surdité ».
Le TDL correspond à peu près à ce que l’on appelait « dysphasie », mais pas tout à fait, car la définition a changé en même temps que le nom.
C’est aussi le terme (« developmental language disorder » en anglais) que retient la CIM-11, la classification de l’OMS entrée en vigueur le 1er janvier 2022.
LES TERMES QU’ON ABANDONNE
« Retard ». Le panel a largement rejeté « retard de langage », qu’il juge déroutant et illogique, parce que le mot laisse entendre que l’enfant va rattraper les autres. Or, le jour du bilan, rien ne permet de l’affirmer : on ne peut parler de retard qu’une fois que l’enfant a effectivement rattrapé les autres.
« Spécifique ». On parlait de trouble « spécifique » pour dire que seul le langage était touché. Le consensus constate que le TDL s’accompagne souvent d’autres troubles, comme un TDAH, un trouble développemental de la coordination ou une dyslexie. Il les appelle des conditions co-occurrentes, et précise que leur présence n’empêche pas de poser le diagnostic.
L’écart entre le verbal et le non-verbal. Un décalage entre le QI verbal et le QI non verbal a longtemps servi de critère, mais il n’est plus exigé : un enfant dont les habiletés non verbales sont faibles, sans trouble du développement intellectuel, peut recevoir un diagnostic de TDL.
POURQUOI LES ANCIENS TERMES CIRCULENT TOUJOURS
Si ces anciens termes sont encore partout, c’est d’abord parce que le consensus est récent. Si vous avez obtenu votre diplôme avant 2017, vous avez appris « retard » et « dysphasie » pendant vos études, et vous avez rédigé vos comptes rendus avec ces mots pendant des années. On les retrouve donc dans les dossiers des patients, dans les courriers et dans le vocabulaire des familles et des enseignants.
C’est aussi parce que CATALISE a été mené en anglais, par des experts de pays anglophones, et que les équivalents français ne sont arrivés qu’ensuite.
Enfin, ce changement n’allait pas de soi, même pour les chercheurs. En 2014, Dorothy Bishop envisageait encore de garder « specific language impairment » (trouble spécifique du langage), qui était alors le terme le plus utilisé dans la recherche. Trois ans plus tard, le consensus qu’elle a coordonné l’a remplacé par « developmental language disorder », c’est-à-dire le TDL. Il n’est donc pas étonnant que les anciens termes mettent du temps à disparaître des comptes rendus.
DU CONSENSUS AU BILAN
Avant CATALISE, le diagnostic se posait surtout par exclusion, c’est-à-dire en écartant une à une les autres explications possibles. Le consensus abandonne cette logique et déconseille de poser un diagnostic à partir des seuls scores aux tests : il demande de regarder ce que les difficultés empêchent l’enfant de faire à la maison, en classe ou avec les autres enfants.
Tout cela se comprend bien à la lecture, mais c’est au moment du bilan que les questions arrivent, parce que certaines situations restent difficiles à trancher :
- Quel terme écrire pour un enfant de 2 ans et demi qui parle peu, maintenant que « retard » est écarté ? À cet âge, le consensus reconnaît lui-même qu’il est très difficile de prédire comment le langage va évoluer.
- Comment savoir si un enfant qui grandit avec deux langues a un trouble du langage ? Le consensus ne le retient que si l’enfant n’a le niveau attendu dans aucune de ses deux langues, ce qui n’est pas simple à vérifier quand on ne parle pas celle de la maison.
- Que change un TDAH déjà diagnostiqué, ou une suspicion de trouble du spectre de l’autisme ? Le premier s’ajoute au TDL alors que le second change le nom du trouble, et la différence n’est pas toujours évidente quand on a l’enfant devant soi.
- Et une fois le terme choisi, comment l’écrire dans une conclusion que les parents, l’école et le médecin comprendront de la même façon ?
Si vous vous posez ces questions, vous trouverez les réponses de Delphine Lavoix et Coralie Salquebre, orthophonistes et enseignantes en CFUO, dans leur formation en ligne « Le langage oral », qui arrive sur So Spitch le 10 décembre.